Skip the tourist night bus. Tokyo after dark — neon reflections on rain-slicked pavement, the amber glow of lantern alleys, the electric buzz of Golden Gai — is a completely different city. Here’s where to go.